I know we are busy but if anyone has time to do only a few of these, I would be grateful. I am currently writing about how to use Director’s Cues for actors to do during Readers’ Theatre (probably the most used poster in my classroom next to the Classroom Rules) and need the following English cues translated into Spanish. Just cut and paste whatever suggestions you feel like doing in the comment fields and thank you in advance. I will also put the French that I have translated and perhaps someone can check that since I am not a native speaker:
with gusto
romantically
lip-synched
like a Munchkin
to the left
to the right
looking above
looking below
laughingly
nodding
modestly
with one foot in the air
with head forward
with head back
with arms in the air
while whispering
loudly
in a quiet voice
in a high pitched voice
in a low pitches voice
with big teeth
with eyes closed
pinching your nose
severely
suddenly
fast
slowly
really fast
really slowly
while eating
while drinking
while turning around
hands on hips
hands on head
hands on shoulders
like a king
like a queen
like a clown
like a robot
running your words together
separating your words
six times, fifteen times, etc.
while touching yellow, etc.
while running in place
fearfully
proudly
with relief
victoriously
bowing with hand in air
embarrassed
thankfully
grumpy
itchy
mysteriously
exhausted
tired
while falling asleep
upset
calmly
in a silly fashion
sweetly
cuddly
with tiny hands
with small mouth
like a bunny, cow, snake, etc.
avec enthousiasme
d’une façon romantique
en play-back
comme un Munchkin
à gauche
à droite
en haut
en bas
en riant
en hochant la tête
avec pudeur
un pied dans l’air
la tête en avant
la tête en arrière
les bras dans l’air
en chuchotant
à haute voix
à voix basse
dans une voix élevée
dans une voix profonde
avec de grandes dents
les yeux fermés
le nez fermé
d’un ton sévère
tout à coup
rapidement
lentement
très rapidement
très lentement
en mangeant
en buvant
en se tournant
les mains sur les hanches
les mains sur la tête
les mains sur les épaules
comme un roi
comme une reine
en faisant le clown
comme un robot
legato
staccato
six fois, quinze fois, etc.
en touchant la couleur jaune, etc.
en courant sur place
avec peur
fier
soulagé
victorieux
saluant la main dans l’air
d’une façon embarrassée
avec remerciements
grincheux
qui gratte
d’une façon mystérieuse
épuisé
fatigué
en train de s’endormir
vexé
avec du calme
marrant
avec douceur
câlin
avec de petites mains
à petite bouche
comme un lapin, une vache, un serpent, etc.