Here are three versions of the five Laurie wrote (five is just too much for me as I learn this) that I publish here so that I can categorize them under the Readings Based on Matava/Tripp Scripts – French category. My thinking for anyone who wants to contribute your own embedded readings for Matava or Tripp scripts is that you just send me, in one email, however many versions you want, and I will do what I am doing with this Matava reading – publish it and link it to the category. Over time, we might get a good collection of instant readings that we can tweak with our own personalization needs to reflect our own classes. That is the goal, anyway. And don’t worry if it’s not perfect grammar – we can fix any errors as we go along. Get over your four percentageness. We need versions sent in. Laurie I moved that other version to the trash. You are right – it is just a complex text that most kids won’t get. I sure am glad that you got in on this thread. I’ll publish much of what you wrote as comments here in the next few days as per Kate’s request. Here are the three in French for He Talks Too Much:
Version 1:
Il y a un garçon. C’est Max. Max parle trop en cours de français. Il n’arrête jamais de parler. ll parle à Diana. Diana est très fâchée. Elle veut écouter le professeur. Elle lui dit, “Max, arrête de parler en français. Le professeur parle français, mais vous ne me permettez pas d’écouter.” Diana frappe le pupitre. Max lui dit, “Je m’en fiche!” Puis Max quitte la salle de cours et il va au cinéma. Il commence à parler à Jaime. Il parle trop. Jaime lui dit de s’arrêter, mais il dit à Jaime, “Je m’en fous!” Jaime dit, “J’aime ce film et je veux le voir!” Le patron dit à Max, “Vous parlez trop”! Max rentre à son cours, en disant à son professeur qu’il veut apprendre.
Version 2:
Il y a un garçon. C’est Max. Max parle trop en cours de français. Il n’arrête jamais de parler. ll parle à Diana. Diana est très fâchée à cause de Max. Elle veut apprendre le français. Elle veut écouter le professeur. Elle lui dit, “Max, arrête de parler en français. Le professeur parle français si bien que je veux le comprendre, mais vous ne me permettez pas d’écouter.” Diana frappe le pupitre et casse sa main. Max rit. Il lui dit, “Je m’en fiche!” Alors, je ne vais pas l’écouter. Puis Max quitte la salle de cours de français et il va au cinéma. Il commence à parler à Jaime, qui veut regarder le film. Il parle trop. Jaime lui dit de s’arrêter, mais il dit à Jaime, “Je m’en fous!” Jaime dit, “J’aime ce film et je veux le voir!” Le patron arrive et il dit a Max, “! Vous parlez trop!” Max rentre à son cours de français, en disant à son professeur que maintenant il veut apprendre.
Version 3:
Il y a un garçon. C’est Max. Max parle trop en cours de français, mais pas en espagnol ou en anglais. Il parle toujours et il n’arrête jamais de parler. ll parle à Diana, qui est assise devant lui. Diana est très fâchée à cause de Max. Elle veut apprendre le français. Elle veut écouter le professeur quand il parle français. Mais Max n’arrête pas de parler à l’oreille droite de Diana, ce qui la rend encore plus fâchée. Finalement, elle se tourne et regarde Max droit dans l’oeil et elle lui dit, “Max, arrête de parler tout le temps en français. Le professeur et très intelligent et il parle français si bien que je veux le comprendre, mais vous ne me permettez pas d’écouter le professeur parce que vous parlez sans vous arrêter!” Et Diana frappe le pupitre dur avec la main droite et casse sa main. Max rit. Il lui dit, “Je m’en fiche si vous ne pouvez pas apprendre! Je veux parler parce que le professeur a peur de moi et je lui dis qu’il ressemble à mon chien et il pleure quand je le dis. Alors je ne vais pas l’écouter et je ne vais pas t’écouter non plus! Puis Max quitte la salle de cours de français et il va au cinéma et commence à voir le film, Fake Steel, et il commence à parler à Jaime, qui veut regarder le film. Il parle trop. Jaime lui dit de s’arrêter, mais il dit à Jaime, “Je m’en fous!”. Jaime dit, “J’aime ce film et je veux le voir. Je vais appeler le patron!” Le patron arrive et il dit à Max, “Vous parlez trop!” Max pleure et rentre à son cours de français, en disant à son professeur qu’il a appris une leçon au cinéma et que maintenant il veut apprendre le français.