This is from a pamphlet by Bev Adcock & Michael L. Remus on disabilities awareness:
Make a paper copy for each student of the “German Test” below. Hand out the “German Test.” Discuss how it felt to be given a German test and told to “try harder.” Did that help them do it? How many people stopped trying when they saw what the test was? How would it feel if this happened to you all the time, every day?
[ed. note: The version below, a correction of the German text posted yesterday, is by Robert Harrell. Why did he go to the trouble? I think it is because Robert and many of us know that, without constant vigilance, language can become corrupted. Yes, language changes and grows like people, but bad grammar is bad grammar, and once a child has mastered listening and reading in the language, she can jump in and find out how beautiful grammar can be, IF the student has the requisite number of thousands of hours to begin serious study of how the language is built on paper. Thank you Robert!]
German Test:
Der Deutsche hat an und für sich eine starke Neigung zur Unzufriedenheit. Ich wei? nicht, wer von uns einen zufriedenen Landsmann kennt. Ich kenne sehr viele Franzosen, die vollständig mit ihrem Geschick, mit ihren Erlebnissen zufrieden sind. Wenn sie ein Handwerk ergreifen, so stellen sie sich die Aufgabe, durch dasselbe, wenn’s möglich ist, vielleicht bis zum 45., 50. Jahre eine gewisse Vermögensquote zu erreichen; haben sie die, so ist ihr ganzer Ehrgeiz, sich als Rentier bis zu ihrem Lebensende zurückzuziehen. Vergleichen Sie damit den Deutschen; dessen Ehrgeiz ist von Hause aus nicht auf eine nach dem 50. Jahre zu genie?ende Rente gerichtet, sein Ehrgeiz ist schrankenlos. Der Bäcker, der sich etabliert, will nicht etwa der wohlhabendste Bäcker in seinem Ort werden, nein, er will Hausbesitzer, Rentier, er will nach seinem grö?eren Berliner Ideal schlicht Bankier, Millionär werden. Sein Ehrgeiz hat keine Grenzen. (Im Reichstag, 9.Oktober 1887)
- Eine starke Neigung zur Unzufriedenheit hat der _________________________.
- Mit ihrem Geschick und ihren Erlebnissen sind viele _________________________.
- Sie stellen sich die _______________________ eine gewisse Vermögensquote zu _____________________________.
- Der Ehrgeiz der Deutschen ist _______________________________.
- Der Bäcker will Hausbesitzer, ________________________________ werden.
- Nach seinem grö?eren ___________________________ Ideal will er Bankier, Millionär __________________________.
- Keine ________________________ hat sein Ehrgeiz.
The above text is from a speech by Otto von Bismarck before the German Reichstag on 9 October 1887.
Credit: Bev Adcock & Michael L. Remus